Legend of Galactic Heroes Episode Guide
Reinhard-Siegfried (h9407313@hkusua.hku.hk)
Sat, 01 Mar 1997 14:31:29 +0800
Hello,
Here are my comments on some of the titles in the Episode Guide.
49. The Darkness Deepens (?):
The title of the corresponding chapter in (the Chinese translation
of) the books reads "Darkness before Dawn" (The Worst Times before
the Coming Good Times)
65. To Shoulder Every Flag (?):
This time the title I find in the book reads "To Free Oneself (Yang)
from Every Flag".
41. It will be smart and cool to replace the words "Twilight of the
Gods" with one German word "Goetterdaemerung", which is most
probably the word heard by Reinhard's generals.
67. Same as above.
51. Ba'mirion should be Vermilion or Vermillion.
57. Kyunmeru should be Huemmel, Hilda's cousin.
50. "Series of Battles" should be a better title than "Continuous
Battle", as there are 3 (or 4) seperated battles in this episode.
106. The wooden building burnt is named after the trees used for
building it. The Japanese/Chinese name of that type of tree is
exactly the first character one sees in the original title.
Reinhard_Siegfried